二四六天天好彩

九一八博物馆日文翻译错误引发歧义 日本人发笑

发布日期:2021-09-20 21:35   来源:未知   

  王老师说,在说明改造日本战犯历史的一段文字中,中文写的是“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”,日文却容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”。表述“一二·九运动”时多了一个“运”字。有一些词直接用的汉语,日本人根本看不明白,比如“亡国奴”、“最早”。

  记者带着众多疑问来到了“九·一八”历史博物馆,博物馆的造型为巨大的石雕台历,上面凿刻着“1931,9月小,18,星期五”的字样,www.4916888.com刻骨铭心的惨痛历史牢牢地印刻在了石头上,也铭刻在每一个中国人的心中。走进博物馆,在昏暗的灯光下,参观者们仿佛又回到了那个血色年代。一幅幅中国人民受残害的图片,一段段中、英、日文的说明,无时无刻不在警示着中国人,也在告诫着日本人——历史不能重演。

  “九·一八”历史博物馆的副馆长张瑞强介绍,以前总有一些留学日本的中国学生和专业人士提出博物馆的日语翻译错误,也有日本领事馆的领事带着改过的日文送到博物馆,博物馆把这些意见已经留为资料。博物馆自1999年对外开放以来,已经请辽宁大学和大连外国语学院的教授进行了三次大规模的修改。由于没有充足的经费,找北京的专家修改的想法一直未能实现。张瑞强说:“现在有很多词在日本已经不用了,历史方面的某些专有名词也有争议,每个人对语言的理解不一样,所以有很多人针对一些字眼提出异议。最终我们会把问题集中起来找专家来改,不能来一个人挑个错误我们就改一回。”当记者告之博物馆内的译文容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”后,张瑞强表现得十分惊异:“虽然我本人不懂日语,但这么严重的错误我想不会有。如果这种错误确实存在,我们一定会立即找各方面专家慎重地加以修改。”

  王老师还表示,每年有很多日本人来“九·一八”历史博物馆参观,某些错误的日文竟使一些日本人发笑,既无法达到使日本人受教育的目的,也使我国的声誉受损。

  黑龙江大学日语教研室主任陈雨贤看过记者在“九·一八”历史博物馆拍下的照片后表示,这些日文存在一些问题,有一些中文直接就搬到日文中去了,一些因粗心犯的用词错误堂而皇之地摆在博物馆中,这让人觉得博物馆失去了严肃性,让人遗憾。

  黑龙江大学文学与新闻传播学院研究现当代文学的张景超教授听闻此事很失望,他表示仔细的勘误需要庄重的心态,作为一个国家级的爱国主义教育基地,他们的工作态度让人难以接受。

  反方:是态度问题,当初建馆的时候每一个沈阳人都捐了款,包括社会募捐和工资捐款,出现这种影响国家尊严的错误,居然迟迟得不到改正,他们太不负责任了。如果连管理爱国教育博物馆的人都是这样的态度,那么接受教育的人该怎么办?

  圣诞节到了,想想没什么送给你的,又不打算给你太多,只有给你五千万:千万快乐!千万要健康!千万要平安!千万要知足!千万不要忘记我!

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才能正大光明地骚扰你,告诉你,圣诞要快乐!新年要快乐!天天都要快乐噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿幸福,如意,快乐,鲜花,一切美好的祝愿与你同在.圣诞快乐!

  看到你我会触电;看不到你我要充电;没有你我会断电。爱你是我职业,想你是我事业,抱你是我特长,吻你是我专业!水晶之恋祝你新年快乐

  如果上天让我许三个愿望,一是今生今世和你在一起;二是再生再世和你在一起;三是三生三世和你不再分离。水晶之恋祝你新年快乐

  当我狠下心扭头离去那一刻,你在我身后无助地哭泣,这痛楚让我明白我多么爱你。我转身抱住你:这猪不卖了。水晶之恋祝你新年快乐。

  风柔雨润好月圆,半岛铁盒伴身边,每日尽显开心颜!冬去春来似水如烟,劳碌人生需尽欢!听一曲轻歌,道一声平安!新年吉祥万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子:第一片叶子是信仰,第二片叶子是希望,第三片叶子是爱情,第四片叶子是幸运。 送你一棵薰衣草,愿你新年快乐!